クレジット：Jen B. Peters for Hunker私が10代の頃、両親にドイツ語に立ち向かった。私は子供の頃に言語を教えられなかった理由を知りたいと要求しました。あなたの脳がスポンジであり、言語学習が最も簡単なときです。私の父はシュトゥットガルトの外で生まれ育ったドイツ人です。母は生まれながらアメリカ人ですが、ヨーロッパで育ち、ドイツで勉強し、流studiedに言語を話します。実際、私の両親は、彼らの関係の最初の数年間ほとんど一緒にドイツ語を話しました-彼らが英語に切り替えたのは彼らがアメリカに移動するまででした。
では、なぜドイツ語を教えなかったのですか？彼らがどのようにこのような愚かな間違いのように見えたのかを理解できませんでした。
ドイツ語は私にとって重要です。私の家族の半分はドイツ人であり、子供の頃、親relativeを訪ねるたびに、父は必然的に「うーん、私たちはあなたの子供と英語を話さなければなりませんか？なぜ彼らはドイツ語を話さないのですか？」しかし、それは私のいとこ、叔父、祖父母との厄介な半分の会話だけではありませんでした。私は家で知っていたバイリンガルの子供たちにjeしていました。彼らには私がしなかったものがありました。秘密のコード、彼らをより大きな世界と結びつけ、夢を見ることができる多くの刺激的な文化に繋がる一種のグローバルキーです。私は半分ドイツ人かもしれませんが、誰もそれを知りません。現実には、私はただの英語のみのアメリカのドープでした。
私の質問に対する母の返事は、幼い頃、私はドイツ語を話したくないということでした。彼女は試してみましたが、私はイライラした口調で「英語を話せ！」と答えました。この答えは、当時私を特に満足させるものではありませんでした。しかし、父が言ったことは今日に至るまで私にくっついていました。
彼は私が私の国の外国人のように感じて育つことを望まないと言った。彼は私が学校に行って、私が所属することを望んでいませんでした。彼は私にアメリカ人を感じてほしかった。
しかし、最近では、私は少し年上で、賢くて穏やかです。そして、私は所属について多くのことを考えてきました。ドイツ語を話すという子供の頃の夢を追いかけて、私はベルリンに住んでいて、言語を流languageに話せます（完全には程遠い場合）。私もイタリア人と結婚しました。 12月、私たちは最初の子供を世界に歓迎しました。突然、父の決断はそれほど珍しくはありませんでした。
結局のところ、所属よりも何が重要なのでしょうか？
妻と私はどちらも放浪癖に感染した旅行中毒者です。カップルとして7年間で23か国を訪問し、毎年5つの新しい国を訪問するという永続的な目標を持っています。私たちは現在の故郷であるベルリンの外国人です。ここは快適ですが、私たちは確かに地元の人ではありません。それは私たちのどちらも気にしません。しかし、その後、私たちの両方が私たちは「ローカル」と見なされる場所を持っています。
私の妻はベニスの近くの小さな田舎の村から来ました。水上都市は彼女の父親がそこで働くのに十分近いので、彼女はそこで学校に行きました。彼女はベネチア人であると認識し、それらの曲がりくねった運河を歩き回るのが快適だと感じています。かつて、私たちの関係の早い段階で、専門店でしか見つけることができない小さなものであるカメラの交換用ネジを手に入れる必要がありました。明らかな観光客である私にとって、価格はとんでもないものだっただろう。しかし、彼女はカメラを取り、店の外で私を待たせ、中に入った。数分以内に、彼女はカメラがすべて固定され、撮影の準備ができて再出現しました。彼女は地元の方言を誇示する必要があり、街は彼女のものでした。
彼女は専門用語を知っており、地元の料理を欲しがり、地元の人々を理解しています。彼女はそこに属します。
私はスイスで生まれましたが、その後すぐに家族がニューメキシコに移りました。私はリオグランデのほとりにあるアルバカーキで育ち、コットンウッドの木から広大な砂漠や都市の境界を越えた平野まで世界を探索しました。私はいつも、ニューメキシコ州のスペイン、西洋、ネイティブアメリカンの文化のユニークなメランジュにいるように感じました。私はニューメキシコ人としてよりもアメリカ人としての認識が少ない。アメリカに戻るたびに、故郷に戻ったように感じるのは南西部だけです。私はそこに属します。
しかし、息子がどこにも「所属」しないことは完全に可能です。
妻と私はベルリンがかなり好きですが、風の変化を感じています。私たちは一緒に多くの場所に住んでいたので、新しい挑戦、新しい冒険、そしてより良い食べ物でどこかに拾い上げて定住することに問題はありません！このような白昼夢は私たちを興奮させます。
しかし、私たちは自分自身を決定する大人が2人だけではなくなったことを痛感しています。私たちは今、考慮すべき第三の、より小さく、より依存した人を持っています、そして最近、私の父の言葉は私を悩ませています。次の10年を最後のように、場所から場所へと移動し、息子に文化に落ち着く機会を与えない場合はどうでしょうか。もし彼が世界的な迷信を育て、彼の心が特定の場所や人々に縛られなくなったらどうなるでしょうか？
私は息子に家を持ちたいです。私は彼と彼の母親の両方が享受する贅沢、彼が今どんなに失われたと感じても外国人であっても、ブレンドできる世界は常にそこにあるという安心感を彼から奪いたくありません。私の父の声が私の頭に響くのを聞いて、私は息子が彼の人生の残りの間外国人のように感じたくありません。どこにいても、彼に地元の人のように感じてほしい。
しかし、それから私は自分の母親を覚えています。彼女はシカゴで生まれましたが、幼少期はカリブ海の島であるセントトーマスに住んでいました。その後、彼女の家族は再びアイルランドに移り、そこで彼女は10代を過ごしました。そして、若い頃、彼女はドイツで暮らし、働き、勉強しました。彼女は私の父と一緒に去年まで住んでいたニューメキシコに引っ越しました-彼女は最近アメリカで彼女の家を売り、南フランスの屋形船に住んでいます。彼女はいつも、自分が理解していると感じる複数の「家」、複数の文化を持つことを楽しんでいる人のように見えました。彼女はフィッティングにあまり興味がないように思われた。
母の見地からすると、与えられた文化の中で言語を話し、食べ物を食べながら、完全に絶望的に外国人であると感じる人はたくさんいないのでしょうか？自分がどこかに属していると感じている10人ごとに、どこかで、または誰か他の人に生まれたいと願う人が少なくとも1人います。彼らは、自分の出生地に関係なく、他の場所にいる他の人々の中で「家」を見つけようと人生を過ごします。あなたの実際の出生地は、「家」に対する感情とはまったく関係ないのかもしれません。
おそらく私はこれを考え過ぎています。確かに、私の息子が一生犬を飼うような「第三文化」症候群のようなもので成長する可能性はあります。所属することは重要ですが、「所属」とは、私が思っているよりもはるかに多くのことを意味する場合があります。そして多分私の息子はそれをする方法を教えてくれるでしょう。
マラキは、ベルリンに住んでいる映画製作者、作家、イラストレーター、そして新たに鋳造された家族です。 www.itchyfeetcomic.comで彼の毎週の旅行と言語のウェブコミックをチェックしてください。
